合肥地鐵出入口編號為啥有的是A/B/C，有的是1/2/3?地鐵站內(nèi)的標(biāo)識字體為啥有的是黃色，有的是白色?10月16日，安徽商報(bào)融媒體記者從合肥市軌道集團(tuán)獲悉，該集團(tuán)已編制完成《合肥市軌道交通公共標(biāo)識拼音拼寫及英文譯寫規(guī)范》(以下簡稱《規(guī)范》)，后續(xù)將在該市軌道全線網(wǎng)進(jìn)行應(yīng)用推廣。屆時(shí)，市民乘坐地鐵將更加便捷，可進(jìn)一步提升出行效率。

5號線年底換上新標(biāo)識

城市軌道交通作為大運(yùn)量公共交通工具，是一項(xiàng)重大民生服務(wù)工程，具有通勤依附性強(qiáng)、服務(wù)人群數(shù)量大等特點(diǎn)。地鐵車站導(dǎo)向標(biāo)識系統(tǒng)不僅能夠?yàn)槌丝吞峁?dǎo)向和信息服務(wù)，還起著疏導(dǎo)組織車站人流的作用，應(yīng)做到科學(xué)合理、內(nèi)容簡潔、指向準(zhǔn)確、消除歧義。為有效提升合肥軌道車站自助式導(dǎo)乘服務(wù)，方便乘客快捷、高效出行，合肥軌道集團(tuán)結(jié)合乘客出行習(xí)慣，對地鐵站內(nèi)導(dǎo)向標(biāo)識系統(tǒng)持續(xù)進(jìn)行升級優(yōu)化，編制完成了《規(guī)范》。

據(jù)介紹，合肥軌道集團(tuán)此前已陸續(xù)對線網(wǎng)車站出入口周邊導(dǎo)向信息進(jìn)行優(yōu)化升級，通過在車站站廳增加各出入口實(shí)拍街景圖的形式，使乘客在不出站的情況下，便可通過出入口周邊導(dǎo)向信息直觀掌握車站外部情況。截至目前，1、2號線大東門、包公園、云谷路等13座車站共50個(gè)出入口已完成升級優(yōu)化工作，其余各站出入口周邊導(dǎo)向信息也將陸續(xù)進(jìn)行升級。

“《規(guī)范》將同步應(yīng)用于該市地鐵5號線車站導(dǎo)向標(biāo)識系統(tǒng)。”據(jù)合肥市軌道集團(tuán)的相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，5號線南段與北段已按照最新標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行建設(shè)改造，并將于今年底前實(shí)現(xiàn)全線運(yùn)營。3號線、4號線將結(jié)合延長線建設(shè)開通情況，逐步完成更新改造，后續(xù)將在合肥軌道全線網(wǎng)進(jìn)行應(yīng)用推廣。

出入口編號年底全部統(tǒng)一

乘坐過合肥地鐵的市民估計(jì)會(huì)發(fā)現(xiàn)，合肥地鐵站出入口的編號有的是A/B/C，有的是1/2/3。那么，這些地鐵出入口編號是如何確定的?這些編號能不能實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一?

根據(jù)《規(guī)范》，通道口車站出口編號標(biāo)志應(yīng)按照車站出入口編號方式，從車站出入口最接近東北方向起，按順時(shí)針方向順序編號。“如果站位東北象限編號為1號(A)出入口，按順時(shí)針順序依次編號1(A)、2(B)、3(C)……”據(jù)合肥市軌道集團(tuán)的相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，目前，合肥市地鐵1、2號線出入口編號為字母，3號線及后續(xù)線路出入口編號為數(shù)字。

為了方便市民使用，合肥軌道已于去年啟動(dòng)1、2號線導(dǎo)向標(biāo)識更新工作，計(jì)劃今年年底前更新完畢。

“等項(xiàng)目實(shí)施完成后，合肥軌道已運(yùn)營線網(wǎng)車站出入口均為數(shù)字編號。”該負(fù)責(zé)人說。

站內(nèi)導(dǎo)向牌“白進(jìn)黃出”

為便于乘客辨識和區(qū)分進(jìn)、出站標(biāo)識，合肥軌道站內(nèi)導(dǎo)向牌體設(shè)計(jì)自4號線開始，采用“白進(jìn)、黃出”的字體顏色對進(jìn)、出站客流組織導(dǎo)向流線進(jìn)行區(qū)分——白色進(jìn)站、黃色出站。

為了方便乘客更快找到地鐵站的位置，合肥軌道還設(shè)置了站外車站導(dǎo)向標(biāo)識。用于指示前往地鐵車站出入口的方向，版面信息表達(dá)地鐵車站的方向、各條線的線路名稱和線路色信息。“這些標(biāo)識主要設(shè)置在車站出入口周圍500米半徑范圍內(nèi)的道路交叉口、人行道、商業(yè)設(shè)施、公共場所出口等人流聚集地。”該負(fù)責(zé)人告訴記者，為了進(jìn)一步確認(rèn)地鐵車站位置，乘客們還可以通過地面上的地鐵標(biāo)志來識別，“這些標(biāo)識一般設(shè)置于出入口外側(cè)10米范圍內(nèi)，靠近人行道路一側(cè)，采用三面信息，滿足不同方向進(jìn)展乘客識別。”

揭秘站名拼寫和譯寫原則

細(xì)心的市民可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，在地鐵站名中，有的站是連寫，有的車站是分開拼寫;有的站名是拼音，有的是譯名。那么，這些站名的拼寫和譯寫背后有哪些奧秘呢?

根據(jù)《規(guī)范》，地名作站名，專名、通名分寫。如：汲橋路 Jiqiao Lu。表示一個(gè)整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)地名結(jié)構(gòu)，各音節(jié)連寫。如：柳樹塘 Liushutang。四音節(jié)及以上表示一個(gè)整體概念的地名，按詞或語節(jié)(多音節(jié)詞語內(nèi)部由語音停頓而劃分成的片段)分寫，如：濱湖竹園 Binhu Zhuyuan;不能按詞或語節(jié)劃分的，全部連寫，如：北五里井 Beiwulijing。

自然村鎮(zhèn)名稱不區(qū)分專名、通名，各音節(jié)連寫。如：勤勞村 Qinlaocun。已專名化的地名不再區(qū)分專名、通名，各音節(jié)連寫。如：三里街 Sanlijie。起地名作用的建筑物、游覽地、紀(jì)念地、實(shí)體單位和團(tuán)體組織等名稱，能夠區(qū)分專名、通名的，專名和通名分寫。四音節(jié)及以上的，按詞或語節(jié)分寫。如：量子科學(xué)中心 Liangzi Kexue Zhongxin。

不易區(qū)分專名、通名的，或不能按詞或語節(jié)劃分的，一般連寫。如：安農(nóng)大 Annongda。行政區(qū)域名稱簡寫為“省”、“市”等時(shí)，可直接拼寫。如市政務(wù)中心 Shi Zhengwu Zhongxin。專名或通名中的修飾或限定成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫。如：西七里塘 Xiqilitang。

地名中的數(shù)詞一般使用拼音書寫，阿拉伯?dāng)?shù)字則仍保留阿拉伯?dāng)?shù)字寫法，數(shù)字與其他部分分寫。如：四牌樓 Sipailou。實(shí)體單位名稱中的代碼和序數(shù)詞用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫。數(shù)字與前面表示序數(shù)的“第”中間，加連接號。如：安醫(yī)大二附院 Anyida 2 Fuyuan，市第三醫(yī)院 Shi Di-3 Yiyuan。

凡以a、o、e開頭的非第一音節(jié)，在a、o、e前用隔音符號“'”隔開。如：三里庵 Sanli'an。以韻母an、en、in結(jié)尾的音節(jié)后接聲母g開頭的音節(jié)時(shí)，如需區(qū)分音節(jié)，可在n、g之間用隔音符號“'”隔開。如:南崗 Nan'gang。火車站作為軌道交通車站站名時(shí)，采用漢語拼音進(jìn)行拼寫。如：合肥火車站 Hefei Huochezhan，合肥南站Hefei Nanzhan，合肥西站 Hefei Xizhan。

(安徽商報(bào)融媒體記者 姜志遠(yuǎn) 通訊員 李麗媛)