《新世紀(jì)詩典12》

“

NPC11月20日，4248首，1300人。第21個(gè)張小云（北京）日

【資料圖】

推薦語：在《新詩典》，有張小云在，＂第三代＂就在一一靠運(yùn)動(dòng)、串連起家的一代詩人，非得信個(gè)佛啥的，才能擁有一顆與其他代人一起走上起跑線的＂平常心＂！土樓，福建傳統(tǒng)建筑的標(biāo)志，從文化上說，張小云一直是福建詩人。

《新詩典》小檔案：

張小云，1965年生于廈門，走過第三代詩歌歲月，倡行過荒誕與類型實(shí)驗(yàn)寫作。作品收入《中國現(xiàn)代主義詩群大觀1986-1988》、《世紀(jì)詩典》、《中間代詩全集》、《新世紀(jì)詩典》等。著有詩集《我去過冬天》、《夠不著》、《現(xiàn)代漢語讀本》、《北京類型》、《買菜哪MyChina》、《廈門真逗》、《人啊人》等。2019年1月獲亞洲詩人獎(jiǎng)，2020年6月獲李白詩歌獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)。

張小云手稿：

土樓

???

? ? ???? ??? ??? ???? 華安? ? ???? ???

? ?? ? ??? ??? ???? ???? ?? ????

??? ??? ??? ??? ???? ?????

?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???

???? ???? ?? ??? ???

?? ?? ??? ?? ????? ??? ?????

??? ?? ? ? ? ????

??? ??? ???

?? ? ?? ??? ??? ???

“??? ????”??

? ?? ??? ???? ? ? ?? ???? ???

?? ?? ?, 廈門? ? ??? ????

?? ??? ?? ?? ??? ? ?

??? ?? ? ??? ?? ?? ? ? ??? ??

?, ???? ??? ???? ???

??? ??? ????? ??

2022.8.12

全松梅 洪君植 譯

Tulou The Earth Building

By Zhang XiaoYun

That year, I drove into a Tulou village in Hua"an by myself.

There were only a few pillars and stones left on the south side

An untacked oval egg shaped earth building was very clean

Seeing the name of the building with Yun character on the gate I felt very connected

The TuLou had a livestock house and a barn

There were wells, stoves, and clothes to dry

couplets were pasted in several houses

I didn"t see a soul before I left

After I returned home that day, I decided not to write a word

hoping the Tulou remains a secret

praying it won’t become another popular Tulou cluster as Tianluokeng

But a few days ago at a real estate company in Xiamen

listening to the introduction of a development project-linked tourist attractions

The laser pointer landed on the Tulou that I visited

My heart was screaming, it seemed that the sesame code was finally found to open the door

Or was it stolen

2022.8.12

2022/11/22 石見 譯