(資料圖片)

《北京市國際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》已經(jīng)實(shí)施一年有余，為持續(xù)貫徹落實(shí)“誰執(zhí)法誰普法”普法責(zé)任制的要求，服務(wù)保障北京推進(jìn)國際交往中心功能建設(shè)，依法保障高水平開放和高質(zhì)量發(fā)展，海淀區(qū)城管執(zhí)法局日前對轄區(qū)內(nèi)5星級酒店開展執(zhí)法檢查和普法宣傳活動(dòng)，進(jìn)一步規(guī)范外語標(biāo)識設(shè)置。

近日，海淀區(qū)城管執(zhí)法局執(zhí)法二隊(duì)執(zhí)法人員來到香格里拉飯店，對酒店內(nèi)滅火器箱、進(jìn)出標(biāo)識、樓層指引等外語標(biāo)識進(jìn)行檢查，重點(diǎn)檢查警示性、指引性以及限令禁止類外語標(biāo)識是否存在應(yīng)設(shè)未設(shè)、譯寫不規(guī)范等情況。

在檢查過程中，執(zhí)法人員發(fā)現(xiàn)酒店整體外語標(biāo)識設(shè)置較好，但也存在個(gè)別不規(guī)范的情況，例如配電箱上的“當(dāng)心觸電”標(biāo)識沒有設(shè)置英文，執(zhí)法人員要求酒店負(fù)責(zé)人立即整改，并將進(jìn)行復(fù)查。執(zhí)法人員重點(diǎn)提醒酒店負(fù)責(zé)人，除了應(yīng)設(shè)未設(shè)的情況，還要注意對于一些進(jìn)口器材及設(shè)備要加注中文，尤其注意不能單獨(dú)使用外語。

執(zhí)法人員介紹，在近期檢查中還發(fā)現(xiàn)有些單位存在個(gè)別標(biāo)識的譯文與中文本身詞意不符、外語單詞中空格或缺少字母的現(xiàn)象，甚至還有拼寫錯(cuò)誤的標(biāo)識，執(zhí)法人員逐一針對檢查中出現(xiàn)的問題進(jìn)行規(guī)范整改，之后還將進(jìn)行復(fù)查，確保問題整改到位。

海淀城管提示，為推進(jìn)國際交往中心功能建設(shè)，促進(jìn)北京高水平開放和高質(zhì)量發(fā)展，提升城市國際化服務(wù)水平，優(yōu)化國際語言環(huán)境建設(shè)，根據(jù)《北京市國際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》規(guī)定，公共場所標(biāo)識應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為基本服務(wù)用字，不得單獨(dú)使用外語。

民用機(jī)場、火車站，國際體育賽事、國際展會(huì)等大型國際活動(dòng)的承辦與接待場所、應(yīng)急避難場所等公共場所，在使用規(guī)范漢字標(biāo)示名稱、場所導(dǎo)向、設(shè)施用途、警示警告等信息的同時(shí)，經(jīng)營管理者應(yīng)當(dāng)同時(shí)設(shè)置、使用外語標(biāo)識。

公共場所外語標(biāo)識不得含有危害國家安全、破壞民族團(tuán)結(jié)、誹謗他人、以及其他違反法律法規(guī)等內(nèi)容。四是公共場所外語標(biāo)識應(yīng)當(dāng)根據(jù)有關(guān)的法律規(guī)定、譯寫標(biāo)準(zhǔn)和國際慣例，進(jìn)行規(guī)范譯寫。

文/北京青年報(bào)記者 王斌

編輯/高艷