【資料圖】

新京報訊（記者劉臻）由北京演藝集團出品、上海文化廣場劇院管理有限公司聯(lián)合出品，北京歌劇舞劇院制作，北京歌劇舞劇院音樂劇團團長、著名音樂劇演員阿云嘎?lián)沃谱魅说囊魳穭　痘缴讲簟分形陌?，將?月7日-10日在北京天橋藝術(shù)中心進行二輪演出。作為北京演藝集團及旗下院團“大團小團手拉手”結(jié)對共建項目的重要活動之一，8月30日，來自北京第二外國語學院和中國音樂學院的34名學子來到音樂劇《基督山伯爵》中文版的排練現(xiàn)場進行探班，讓高校學生感受到了文學名著與藝術(shù)呈現(xiàn)帶來的雙重震撼。

34名學子來到音樂劇《基督山伯爵》中文版的排練現(xiàn)場。 劇方供圖

自今年6月以來，北京演藝集團及旗下北京歌劇舞劇院圍繞“京彩文化·青春綻放”行動計劃開展多項舉措，積極推進落實“大團小團手拉手”結(jié)對共建項目進程，通過集團的精品、經(jīng)典劇作，豐富學生暑期文化生活，提升學生藝術(shù)修養(yǎng)和文化底蘊。音樂劇《基督山伯爵》中文版作為北京演藝集團旗下北京歌劇舞劇院音樂劇團成立后的首部引進大型經(jīng)典IP音樂劇作品，也是北京演藝集團為繁榮國內(nèi)演出市場、發(fā)展本土音樂劇產(chǎn)業(yè)，從頂層戰(zhàn)略布局謀篇、全面發(fā)力音樂劇板塊而重點打造的大型音樂劇劇目，于2022年末在上海、北京、廣州三地進行了首輪演出。該劇的劇本改編自法國著名作家大仲馬發(fā)表于1844年的同名小說，作品有著背叛與欺騙、罪惡與財富、正義與復仇、希望與良知等永恒的文學主題。

音樂劇《基督山伯爵》中文版排練現(xiàn)場。 劇方供圖

排練廳的空間限制，學子們無法一窺本劇的全貌，但他們?nèi)员灰魳穭〉默F(xiàn)場魅力所深深震撼。中方執(zhí)行導演，同時也是此輪巡演導演徐棟向?qū)W生介紹，此次劇目雖然是以俄版原版劇目進行中文版制作，對原作的“還原度”極高，但并不是簡單地對原版進行復刻，而是作出了“全方位”的漢化和提升，在燈光、舞美、譯配、編舞等方面，中文版主創(chuàng)都對劇目進行了更具中國風格特色的升華。

在主創(chuàng)交流環(huán)節(jié)，不少學生也追問起了音樂劇《基督山伯爵》創(chuàng)排背后的故事。中方編舞沈瑋煜也向?qū)W生們分享了在舞蹈編排方面的幕后故事，“對于《基督山伯爵》劇組來講最難的可能是舞蹈部分，因為俄方的舞蹈語匯和舞蹈體系跟我們國內(nèi)平時的訓練有所不同，原版的舞蹈像是現(xiàn)代芭蕾等風格更加偏重力量型，而我們以往的作品中小家碧玉或者是流線型風格的比重會更大，但這些挑戰(zhàn)也在眾多優(yōu)秀的舞蹈演員和雜技演員日復一日的刻苦訓練中被‘拿了下來’。同時在磨合排練的過程中我們也會和俄方溝通交流，提供更多具有中國風格的舞蹈語匯選擇。像是劇中的雙人舞托舉，因為在交流后俄方也認為我們中國舞蹈風格更能展現(xiàn)我們舞者的身體姿態(tài)，所以最終舞臺上的呈現(xiàn)受到諸多好評的版本也是這樣一個具有中國舞蹈風格的改動版本?！?/p>

據(jù)悉，音樂劇《基督山伯爵》中文版在北京站演出結(jié)束后，將開啟2023年的巡演之旅，轉(zhuǎn)戰(zhàn)上海、深圳，阿云噶、于毅、葉麒圣、婁藝瀟、徐瑤、徐麗東等一線中國音樂劇演員將回歸登臺。

編輯 徐美琳

校對 趙琳