林兆華、濮存昕導(dǎo)演作品,漢藏雙語(yǔ)版話(huà)劇《哈姆雷特》六月登陸天津大劇院。屆時(shí),畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系西藏班的西藏自治區(qū)話(huà)劇團(tuán)的青年演員們,將攜莎士比亞這一經(jīng)典著作,以全新面貌來(lái)到天津。
漢藏雙語(yǔ)版話(huà)劇《哈姆雷特》創(chuàng)作的最大特點(diǎn)就是用普通話(huà)和藏語(yǔ)兩種語(yǔ)言呈現(xiàn),演出團(tuán)隊(duì)西藏自治區(qū)話(huà)劇團(tuán)是可以用漢藏雙語(yǔ)進(jìn)行表演的文藝院團(tuán),60年來(lái)榮獲文華新劇目獎(jiǎng)、文華導(dǎo)演獎(jiǎng)、文華表演獎(jiǎng)、梅花獎(jiǎng)等眾多獎(jiǎng)項(xiàng),將藏族人文融于話(huà)劇創(chuàng)作,為華語(yǔ)話(huà)劇世界增添了一抹神秘而溫厚的色彩。
此次排演的漢藏雙語(yǔ)版話(huà)劇《哈姆雷特》是1990年林兆華執(zhí)導(dǎo)的版本,當(dāng)時(shí)濮存昕是該劇的主演,而他也是中國(guó)出演莎劇最多的男演員之一。漢藏雙語(yǔ)版話(huà)劇《哈姆雷特》作為濮存昕的導(dǎo)演作品,由曾經(jīng)的“哈姆雷特”攜手藏族青年演員們?cè)俅沃戮磦ゴ蟮膽騽?,濮存昕也在本劇中完成從演員到導(dǎo)演的轉(zhuǎn)變。
濮存昕說(shuō):“排《雷雨》《北京人》等中國(guó)當(dāng)代作品中的經(jīng)典,對(duì)于西藏班的青年演員來(lái)說(shuō),以他們的生活積累還不足以充分理解駕馭。但是,莎士比亞的作品,他們是很容易理解的。藏族民間傳說(shuō)中關(guān)于天地、關(guān)于命運(yùn),人在世界中的渺小和謙卑感等,這些東西已經(jīng)融化在他們血液里,有助于他們理解莎士比亞作品的精神和內(nèi)涵。”
《哈姆雷特》的主要角色不到10人,來(lái)自于西藏自治區(qū)話(huà)劇團(tuán)的青年演員一共有22人。為了讓這些青年演員有機(jī)會(huì)站上舞臺(tái)充分展示自我,出品方嘗試用普通話(huà)和藏語(yǔ)進(jìn)行排練,為此找到西藏自治區(qū)話(huà)劇團(tuán)的一級(jí)編劇進(jìn)行翻譯,很順利拿下了漢藏雙語(yǔ)版話(huà)劇《哈姆雷特》。濮存昕說(shuō):“這一切都是很自然的,這些青年演員拿手什么就演什么。他們會(huì)跳舞,唱歌,一上來(lái)就一起狂歡,這都是信手拈來(lái)的。中國(guó)西藏能夠開(kāi)放地看世界,世界也能看到當(dāng)代藏族文化,這是多么好的一件事情!西藏必須是現(xiàn)代化的,它的現(xiàn)代化不是丟棄本民族的文化特質(zhì),而是融合各民族文化,使本民族的文化越來(lái)越豐富。”(記者高麗)
-
1天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)100萬(wàn)光年的“奇特射電環(huán)” 是銀河系寬度的16倍
-
2PPD抗氧化劑形成的橡膠衍生醌類(lèi)化合物研究取得進(jìn)展
-
3保護(hù)遺傳多樣性 “未來(lái)之種”基因庫(kù)揭幕
-
4地球曾是一個(gè)大雪球 研究人員解答雪球地球如何結(jié)束
-
5中國(guó)油菜看湖北 春耕“戰(zhàn)場(chǎng)”湖北種油菜
-
6可穿戴顯示器:明亮度和機(jī)械穩(wěn)定性彌足珍貴
-
76G風(fēng)云再起 未來(lái)將成6G潛在關(guān)鍵技術(shù)的窗口期
-
8NS基因調(diào)控黃瓜果實(shí)多刺性狀研究取得進(jìn)展
-
9研究揭示農(nóng)業(yè)低密度生態(tài)系統(tǒng)碳交易存在障礙
-
10新研究:被食草動(dòng)物破壞的植物會(huì)釋放揮發(fā)性“氣味”
-
東航失事飛機(jī)黑匣子,將由這個(gè)頂級(jí)實(shí)驗(yàn)室破譯
-
重慶開(kāi)州區(qū)檢察院原檢察長(zhǎng)楊譯接受審查調(diào)查
-
北京部分普高開(kāi)展登記入學(xué)試點(diǎn),學(xué)生不再參加中考志愿填報(bào)
-
大都會(huì)人壽保險(xiǎn)靠譜嗎?從兩個(gè)方面來(lái)分析
-
南京首批集中供地20幅,房地價(jià)差擴(kuò)大將增加房企利潤(rùn)空間
-
墜機(jī)撞擊點(diǎn)最深處約20米 MU5735第四場(chǎng)發(fā)布會(huì)還回應(yīng)了這些問(wèn)題
-
信泰人壽保險(xiǎn)可靠嗎?從三個(gè)方面分析
-
強(qiáng)基計(jì)劃招生工作啟動(dòng),2022年新增三所試點(diǎn)高校
-
福建新增本土確診病例16例、無(wú)癥狀感染者109例
-
東航飛行事故:已有200多名旅客家屬前往事故現(xiàn)場(chǎng)
-
東航飛行事故已搜尋到遇難者遺物21件、飛機(jī)殘骸183份
-
已搜尋到遇難者遺物21件、飛機(jī)殘骸183份
-
超級(jí)瑪麗6號(hào)青春版可靠嗎?教您幾個(gè)實(shí)用的方法
-
東航回應(yīng)“自主維修737-800撥叉”傳言:失事飛機(jī)不涉及撥叉檢修問(wèn)題
-
口碑最好的少兒保險(xiǎn)?從少兒重疾險(xiǎn)來(lái)看
-
新生兒保險(xiǎn)有必要買(mǎi)嗎?適合嬰兒的商業(yè)保險(xiǎn)有什么?
-
快速行動(dòng),南京高三學(xué)生返校復(fù)學(xué)!
-
都邦保險(xiǎn)排名第幾位?三分鐘了解清楚
-
東航墜機(jī)事故:已基本確定墜機(jī)事故主要撞擊點(diǎn)
-
MU5735航班為何垂直撞向地面 民航局回應(yīng)
-
東航客機(jī)墜毀地衛(wèi)星遙感影像公布
-
PPD抗氧化劑形成的橡膠衍生醌類(lèi)化合物研究取得進(jìn)展
-
PPD抗氧化劑形成的橡膠衍生醌類(lèi)化合物研究取得進(jìn)展
-
保護(hù)遺傳多樣性 “未來(lái)之種”基因庫(kù)揭幕
-
保護(hù)遺傳多樣性 “未來(lái)之種”基因庫(kù)揭幕
-
宮頸有問(wèn)題可以買(mǎi)保險(xiǎn)嗎?女性投保須知
-
國(guó)家林草局?jǐn)M規(guī)定:國(guó)家公園應(yīng)加強(qiáng)外來(lái)物種入侵防范應(yīng)對(duì)
-
地球曾是一個(gè)大雪球 研究人員解答雪球地球如何結(jié)束
-
地球曾是一個(gè)大雪球 研究人員解答雪球地球如何結(jié)束
-
大連:疫情開(kāi)始出現(xiàn)“拐點(diǎn)”,進(jìn)入社會(huì)面“清零”攻堅(jiān)階段
-
今年“強(qiáng)基計(jì)劃”招生工作啟動(dòng),新增三所試點(diǎn)高校
-
中國(guó)油菜看湖北 春耕“戰(zhàn)場(chǎng)”湖北種油菜
-
中國(guó)油菜看湖北 春耕“戰(zhàn)場(chǎng)”湖北種油菜
-
中國(guó)兩條1000千伏特高壓交流工程開(kāi)工建設(shè) 將為區(qū)域發(fā)展提供電力保障
-
用家鄉(xiāng)戲曲普及消防知識(shí),浙江嵊州消防隊(duì)“越劇話(huà)防火”
-
天文學(xué)家基于LAMOST數(shù)據(jù)揭示銀河系早期形成和演化歷史
-
可穿戴顯示器:明亮度和機(jī)械穩(wěn)定性彌足珍貴
-
可穿戴顯示器:明亮度和機(jī)械穩(wěn)定性彌足珍貴
-
藤縣莫埌村累計(jì)雨量達(dá)63.1毫米 需防范滑坡風(fēng)險(xiǎn)
-
6G風(fēng)云再起 未來(lái)將成6G潛在關(guān)鍵技術(shù)的窗口期
-
6G風(fēng)云再起 未來(lái)將成6G潛在關(guān)鍵技術(shù)的窗口期
-
旅游意外險(xiǎn)買(mǎi)哪個(gè)公司?這四點(diǎn)要關(guān)注
-
杭州西湖龍井核心產(chǎn)區(qū)一村書(shū)記帶熱成像儀抓到2名偷茶人
-
中國(guó)太平保險(xiǎn)公司可靠嗎?從這三方面來(lái)區(qū)分
-
葫蘆島新增病例系夫妻 曾通過(guò)變換手機(jī)卡隱瞞行程
-
吉林省本輪累計(jì)報(bào)告確診超2萬(wàn)例,在院患者98%以上為輕癥
-
通蘇嘉甬鐵路江蘇段今年將開(kāi)工,通航評(píng)估正式獲交通部批復(fù)
-
今夜對(duì)戰(zhàn)沙特,主帥李霄鵬:國(guó)足會(huì)一拼到底
-
山東濱州博興縣一地調(diào)整為高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)
-
吉林省本輪疫情累計(jì)報(bào)告本土確診超2萬(wàn)例,其中長(zhǎng)春超1萬(wàn)例
-
長(zhǎng)春:市郵政已請(qǐng)示部分恢復(fù)快遞,具體時(shí)間須防疫指揮部決定
-
睡前刷手機(jī)打破睡眠氛圍 84.1%受訪(fǎng)青年有困意仍會(huì)刷手機(jī)
-
睡前刷手機(jī)打破睡眠氛圍 84.1%受訪(fǎng)青年有困意仍會(huì)刷手機(jī)
-
彭麗媛出席“世界防治結(jié)核病日”特別節(jié)目
-
全民生活A(yù)PP云閃付版上線(xiàn)
-
退休了公積金要怎么提取 公積金提取提取流程看這里
-
靈活就業(yè)人員必知:靈活就業(yè)人員退休金怎樣算
-
北京豐臺(tái):陽(yáng)性人員曾到訪(fǎng)新發(fā)地市場(chǎng),請(qǐng)有時(shí)空交集人員自報(bào)
-
退休人員認(rèn)真看過(guò)來(lái):今年退休金能漲多少錢(qián)
-
養(yǎng)老保險(xiǎn)繳納15年和25年區(qū)別 領(lǐng)取養(yǎng)老金要注意什么
-
社保認(rèn)證在手機(jī)上怎么操作 微信認(rèn)證的步驟是怎樣的
-
社??ㄊ悄膫€(gè)銀行的 新版社保卡有哪些功能
-
手機(jī)怎么查社??ㄓ囝~ 社保查詢(xún)方式get起來(lái)
-
在校大學(xué)生可以交社保嗎 繳納社保影響就業(yè)落戶(hù)嗎
-
杭州社保必知:杭州社保斷了一個(gè)月可以補(bǔ)繳嗎
-
社保斷繳幾年可以補(bǔ)嗎 社保斷繳了補(bǔ)繳要多少錢(qián)
-
交五險(xiǎn)要多少錢(qián)一個(gè)月 五險(xiǎn)一金可以一次性繳納15年嗎
-
交警結(jié)束防疫執(zhí)勤遇求助 5分鐘緊急護(hù)送兒童就醫(yī)
-
3月24日西藏自治區(qū)衛(wèi)生健康委重要提示!非必要不前往這些地區(qū)
-
注意!4月8日新的列車(chē)運(yùn)行圖“開(kāi)跑” 車(chē)票明起陸續(xù)發(fā)售
-
秋林格瓦斯“單方面體”爆紅,傳統(tǒng)品牌打響蹭網(wǎng)第一槍?zhuān)?/div>四川:及時(shí)糾正個(gè)別學(xué)校防疫層層加碼的做法,不搞“一刀切”智勝人生萬(wàn)能險(xiǎn)十年后能取多少錢(qián)?通過(guò)示例讀懂商業(yè)醫(yī)療保險(xiǎn)怎么買(mǎi)最好?這一點(diǎn)是關(guān)鍵智勝人生保險(xiǎn)怎么樣?教您幾個(gè)看懂條款的知識(shí)九江惠潯保有必要買(mǎi)嗎?教您幾個(gè)實(shí)用方法水滴癌衛(wèi)士?jī)?yōu)缺點(diǎn)有哪些?搞懂這個(gè)問(wèn)題有哪些方法寧波一老人被卷入小轎車(chē)底,十多人瞬間集結(jié)一分鐘抬車(chē)救人萬(wàn)門(mén)大學(xué)曾讓員工簽訂別家公司合同 與萬(wàn)門(mén)無(wú)工商關(guān)聯(lián)員工勞動(dòng)仲裁難維權(quán)臺(tái)灣近兩天已地震11次,專(zhuān)家:臺(tái)或進(jìn)入地震活躍期重磅科技倫理治理文件發(fā)布:基因編輯、人工智能等將得到規(guī)范中科院專(zhuān)家建立早發(fā)癲癇性腦病食蟹猴模型,為攻克此病提供新工具浙江平湖95后志愿者VLOG記錄戰(zhàn)疫泰康保險(xiǎn)重大疾病險(xiǎn)可靠嗎?2分鐘讀懂不謀而合!TEC杭州靈活辦公空間助攻混合辦公模式“天宮課堂”又上新!干貨滿(mǎn)滿(mǎn),快來(lái)復(fù)習(xí)獨(dú)家記錄丨東航空難第一部黑匣子搜尋過(guò)程吉林省昨日新增本土1810+791,其中長(zhǎng)春確診1280例太空看到的月亮有什么不同?空間站能把水燒開(kāi)嗎?航天員的回答在這里長(zhǎng)沙岳麓區(qū)在集中隔離人員例行檢測(cè)中檢出1例新冠確診病例央媒說(shuō)“寧”|野生動(dòng)物肇禍誰(shuí)買(mǎi)單?生物多樣性下的南京探索直擊核酸檢測(cè)樣本送檢全流程南京:“藝”起抗疫 溫暖“寧”心健康養(yǎng)生:春分養(yǎng)生要注意“陰陽(yáng)平衡”原則健康養(yǎng)生:春分養(yǎng)生要注意“陰陽(yáng)平衡”原則南京雙閘街道:開(kāi)展建筑工地?fù)P塵管控疫情防控檢查南京雙閘街道:開(kāi)展建筑工地?fù)P塵管控疫情防控檢查本輪疫情仍未見(jiàn)拐點(diǎn),全國(guó)預(yù)計(jì)取消或延期演出約9000場(chǎng)吉林省長(zhǎng)春市昨日新增本土確診1280例、無(wú)癥狀253例綠色通道!南京浦口區(qū)交通局為企業(yè)辦理首份“通行證”