“吃餃子過年”是我國北方地區(qū)重要的春節(jié)年俗。“餃子”這一名稱包含了極為豐富的方言和漢語史信息。僅就北方方言來說,普通話、北方官話叫“餃子”,晉語、中原官話、蘭銀官話的一些方言叫“扁食、角子、煮饃、煮疙瘩”,不一而足。
宋元以前,“餃子”原本叫“角子、角兒”(最早叫“餛飩”)。元明之際,由于語音變化,北京一帶把“角子”改寫為“餃子”,中原官話的一些方言仍保留“角子、角兒”的稱謂,另外一些北方方言則稱其為“扁食”。據(jù)《漢語方言大詞典》,“扁食”的叫法今天仍分布在中原官話、蘭銀官話、晉語等方言中。而閩南方言的廈門、漳州還用“扁食”指餛飩。
“扁食”的來源眾說紛紜。方言學(xué)家周磊曾在《說“扁食”》一文中討論其分布和來源。蒙古語專家丁石慶指出,“餃子”在蒙古語族諸語言中基本都用近“扁食”的發(fā)音形式,但個(gè)別方言也有近“餃子”的發(fā)音形式。博士生馬曉慧介紹,維吾爾語中“餃子”的說法也接近“扁食”。有人據(jù)此認(rèn)為漢語北方方言的“扁食”可能是蒙古語借詞。這個(gè)問題饒有趣味,筆者贊同周磊、丁石慶先生的觀點(diǎn),很有可能是北方民族借用了漢語的詞。
由于“扁食”“餃子”“角子”在指稱對象、來源和語音上的糾葛和構(gòu)詞的差異,有的方言試圖將它們區(qū)分開來。比如在陜北,餃子因形制和烹飪方式不同而所指不同——捏成元寶狀、煮著吃的叫“扁食”;形體較大、蒸著吃的叫“餃子”;同時(shí)把比蒸餃大而形制相同的包餡兒食品叫“角子”。陜北話把帶餡兒的糕捏成大餃子狀,叫“角子糕”,把這種糕的個(gè)體叫“糕角兒”“糕角子”。因此,在方言地區(qū),同樣是“餃子”這一名詞,但可能與普通話形同而實(shí)異。比如,陜北神木人如果要包餃子,一定會問“吃餃子還是吃扁食”。
陜西關(guān)中方言中,“餃子”的說法更加豐富多樣。其中最普遍、地道的說法是“煮饃、煮角子、角角、扁食、圪瘩(子)”,“疙瘩(子)”一般特指肉餡兒餃子。華陰還保留了餃子最早的稱謂“餛飩”。
把“餃子”叫“煮饃”,外地人大概難以理解。其實(shí),關(guān)中人幾乎把所有蒸、烤,甚至煮的面食都叫“饃”。如“蒸饃”指饅頭,“花饃/禮饃”指逢年過節(jié)蒸的各種造型的饃饃,“烙饃”指烤制的發(fā)面餅,最有名的是陜西八大怪之一的“鍋盔饃”,“白吉饃”指做肉夾饃的發(fā)面餅,關(guān)中名吃“泡饃”指牛羊肉帶湯煮的死面餅。餃子狀的“煮饃”,只是眾多的“饃”中的一種而已。
除了不同的方言形式,“餃子”的發(fā)音還蘊(yùn)藏了豐富的漢語史信息。普通話的“餃子”,不少中原官話區(qū)的人說“角(jue21)子”。其語音的差異,代表了北方官話同中原官話之間的一個(gè)重要差別點(diǎn):中古宕江攝入聲字(注:中古韻母分十六攝,即十六類,分別用一個(gè)字來代表:果假遇蟹止效流咸山深臻宕江曾梗通。其中后面九攝包含陽聲韻和入聲韻)的韻母,北方官話系讀ao、iao韻,中原官話系讀o、uo、e、üe韻,形成整齊的對應(yīng)關(guān)系。如北京話的烙(lào)和腳(jiǎo)在西安話中分別讀作luo21和juo21。
北方官話與中原官話的這種差異,最晚在元代已經(jīng)形成。王力先生在《漢語語音史》中指出:“宋代的覺韻并入元代的歌戈和蕭豪。”正因?yàn)樵狈焦僭捒谡Z中“角子”的“角”已經(jīng)從讀覺韻并入蕭豪韻(接近今天的iao韻),同時(shí)在偏中、南、西部的官話中,它讀入歌戈韻(類似今天的üe韻),為了避免讀音的混淆,所以另外用一個(gè)“餃子”來記寫該詞。因此“餃”是后起字。
方言中關(guān)于餃子的說法,構(gòu)成了一幅多姿多彩的語言學(xué)圖畫。在漢語方言中,像“餃子”這樣充滿著語言學(xué)信息的食品名稱還有許多,值得仔細(xì)挖掘。
(作者:邢向東,系陜西師范大學(xué)文學(xué)院教授、語言資源開發(fā)研究中心主任)
-
1湯加火山噴發(fā)帶來嚴(yán)重威脅 “人造火山噴發(fā)”為地球降溫可取嗎?
-
2光纖量子密鑰分發(fā)距離創(chuàng)紀(jì)錄 將安全傳輸提升了200余公里
-
3偏瘦的人為何也會患脂肪肝?新研究結(jié)果解疑成因
-
4第六次大滅絕危機(jī)正發(fā)生 植物滅絕速度或低于陸生動物
-
5黑洞是如何形成的?黑洞的形成小常識要知悉
-
6諾貝爾發(fā)明了什么 有關(guān)諾貝爾小常識Mark下
-
7英國凍結(jié)英國廣播公司電視執(zhí)照費(fèi)兩年 或使BBC現(xiàn)財(cái)政缺口
-
8“粒子束大炮”達(dá)到可工業(yè)化應(yīng)用指標(biāo) 推動ADS概念從夢想走進(jìn)現(xiàn)實(shí)
-
9α-芳基丙酸類化合物制備更高效便利綠色 推進(jìn)非甾體消炎藥發(fā)展
-
10遠(yuǎn)望5號船中修技術(shù)改造順利完成 已有15年船齡
-
武漢市新洲區(qū)12個(gè)重大項(xiàng)目集中開工 總投資155.5億元
-
湖北2021年減稅降費(fèi)預(yù)計(jì)達(dá)300億元 與湖北GDP全國位次匹配
-
湖北2021年減稅降費(fèi)預(yù)計(jì)達(dá)300億元 與湖北GDP全國位次匹配
-
“隨手拍”上線 湖北首次推出占用消防通道線上舉報(bào)途徑
-
“隨手拍”上線 湖北首次推出占用消防通道線上舉報(bào)途徑
-
武漢將打造500個(gè)生活垃圾分類示范點(diǎn) 推動分類工作踏上新臺階
-
武漢將打造500個(gè)生活垃圾分類示范點(diǎn) 推動分類工作踏上新臺階
-
湖北省10項(xiàng)工作被評選為2021年湖北市場監(jiān)管品牌
-
湖北省10項(xiàng)工作被評選為2021年湖北市場監(jiān)管品牌
-
過年要有儀式感嗎?新潮流方式綻放出“新年味”
-
過年要有儀式感嗎?新潮流方式綻放出“新年味”
-
“買車易安樁難”讓新能源車主頭疼 應(yīng)增加公共充電樁數(shù)量
-
“買車易安樁難”讓新能源車主頭疼 應(yīng)增加公共充電樁數(shù)量
-
昆鋼原董事長杜陸軍被雙開:與私營企業(yè)主勾肩搭背、拉拉扯扯
-
江蘇八個(gè)市公安局主要領(lǐng)導(dǎo)調(diào)整,均由異地調(diào)任或“空降”
-
消費(fèi)維權(quán)速報(bào)|名牌手鏈遺失于五星級酒店,找回時(shí)斷成三截
-
海南臨高一小區(qū)附近采石場被指污染擾民,環(huán)境局:已停工整改
-
隱瞞行程致346人隔離,甘肅一新冠確診者被公訴
-
國資委:2021年中央企業(yè)效益增長創(chuàng)歷史最好水平
-
寒假到來大學(xué)生能否返鄉(xiāng)?如何保障留校師生?教育部回應(yīng)
-
北京新增5例本土核酸檢測陽性者
-
江西省人大代表、婺源縣委書記:爭取篁嶺文旅今年通過IPO
-
北京海淀、朝陽、房山、豐臺相繼出現(xiàn)本土病例和核酸陽性者
-
皖湘冀等地多位代表委員建議推進(jìn)適齡女性HPV疫苗免費(fèi)接種
-
打新冠疫苗后能不能直接測核酸?或致假陽性,48小時(shí)后再測
-
廣州市民收到國際快遞快件需進(jìn)行核酸檢測
-
北京房山:第一時(shí)間對涉疫企業(yè)封控,相關(guān)人員和家屬足不出戶
-
北京昨日新增無癥狀感染者從事裝修材料搬運(yùn)工作,軌跡公布
-
天津:疫情已得到有效控制,感染者主要為被隔離管控人員
-
“飛臨”探秘冬奧場館:“冰絲帶”上最快的冰【全景新聞】
-
“對中國的敵意是精心策劃的!”
-
昆鋼公司原黨委書記、董事長杜陸軍被"雙開"
-
重慶姐弟墜亡案兩被告人被指已上訴,女被告人新請了律師
-
西安未央等三區(qū)內(nèi)市民憑綠碼正?;顒?,不再查驗(yàn)48小時(shí)核酸
-
國務(wù)院國資委新聞發(fā)言人:不能把混改視為國企改革“靈丹妙藥”
-
找回孫卓的民警或又找回一被拐孩子:單身媽媽苦尋24年,激動痛哭
-
防治胃中“幽靈”,科學(xué)認(rèn)識幽門螺旋桿菌!
-
山西孝義盜采煤礦透水事故余波:當(dāng)?shù)囟嗝賳T被查
-
西安:本輪疫情近三分之二患者已治愈出院
-
西安首次“零新增”,疫情已進(jìn)入收尾階段
-
鄭州大學(xué):2841名學(xué)生準(zhǔn)備留校過年,繼續(xù)科研活動
-
香港道教聯(lián)合會會長湯偉奇逝世,林鄭月娥深切哀悼
-
專家:機(jī)動車長時(shí)間停放戶外要定期檢查 電瓶線路是否有問題
-
專家:機(jī)動車長時(shí)間停放戶外要定期檢查 電瓶線路是否有問題
-
萊萬多夫斯基力壓阿根廷球星梅西 蟬聯(lián)“世界足球先生”獎項(xiàng)
-
萊萬多夫斯基力壓阿根廷球星梅西 蟬聯(lián)“世界足球先生”獎項(xiàng)
-
冬奧村將于1月23日將開啟賽時(shí)閉環(huán)管理 為各國運(yùn)動員提供保障服務(wù)
-
冬奧村將于1月23日將開啟賽時(shí)閉環(huán)管理 為各國運(yùn)動員提供保障服務(wù)
-
第20屆亞洲杯女足賽:中國女足正式步入賽前沖刺期
-
第20屆亞洲杯女足賽:中國女足正式步入賽前沖刺期
-
英國凍結(jié)英國廣播公司電視執(zhí)照費(fèi)兩年 或使BBC現(xiàn)財(cái)政缺口
-
英國凍結(jié)英國廣播公司電視執(zhí)照費(fèi)兩年 或使BBC現(xiàn)財(cái)政缺口
-
柬埔寨成衣業(yè)年均增長率高達(dá)10% 成最主要出口商品
-
柬埔寨成衣業(yè)年均增長率高達(dá)10% 成最主要出口商品
-
我國快遞業(yè)務(wù)量達(dá)1083億件 行業(yè)內(nèi)外迎來更多機(jī)遇
-
我國快遞業(yè)務(wù)量達(dá)1083億件 行業(yè)內(nèi)外迎來更多機(jī)遇
-
“粒子束大炮”達(dá)到可工業(yè)化應(yīng)用指標(biāo) 推動ADS概念從夢想走進(jìn)現(xiàn)實(shí)
-
α-芳基丙酸類化合物制備更高效便利綠色 推進(jìn)非甾體消炎藥發(fā)展
-
遠(yuǎn)望5號船中修技術(shù)改造順利完成 已有15年船齡
-
遠(yuǎn)望5號船中修技術(shù)改造順利完成 已有15年船齡
-
來賓2022年社保繳費(fèi)基數(shù)是怎樣的 快來認(rèn)真看看
-
2022個(gè)人交社保一個(gè)月多少錢 職工社保繳費(fèi)看過來
-
個(gè)人自費(fèi)繳社保劃算嗎 自費(fèi)繳納社保必知的小知識
-
參保人認(rèn)真看下:失業(yè)期間社保怎么交
-
自己交社保為什么醫(yī)保不返錢 這一醫(yī)保常識Mark起來
-
國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制:將穩(wěn)步實(shí)施新冠病毒核酸20合1混采檢測技術(shù)
-
數(shù)據(jù)圖解丨2021年中歐班列開行15183列 共建“一帶一路”朋友圈繼續(xù)擴(kuò)大
-
包頭稀土高新區(qū):盤活知識產(chǎn)權(quán),讓“知產(chǎn)”變“資產(chǎn)”
-
【新春走基層】第一書記的“年貨禮包”
-
原浙江省國資委副主任呂志良已任省總工會黨組書記
-
國際法院首位中國籍院長、改革先鋒史久鏞逝世,享年96歲
-
廣東珠海第三輪全員核酸檢測結(jié)果均為陰性
-
一家五口擠順風(fēng)車上高速,杭州交警查處后派兩輛警車送回家
-
江歌母親:接受“訴劉鑫案”一審判決結(jié)果,決定不上訴
-
社保常識干貨區(qū):社保中斷繳費(fèi)之前繳納年限會作廢嗎
-
社保卡補(bǔ)換卡常識區(qū):石家莊二代社??ǖ狡谌绾窝a(bǔ)換卡
-
天津市政府原顧問韓恩甲逝世,曾負(fù)責(zé)籌備原天津市證交所
-
去年四川GDP為53850.79億元,比上年增8.2%
-
2021年海南GDP為6475.2億元,同比增11.2%
-
大愛之城彰顯“鄭”能量
-
2022年1月18日西藏自治區(qū)新型冠狀病毒肺炎疫情情況
-
2021年邊境緝毒10.38噸,查獲偷渡人員4.79萬人
-
大范圍雨雪天氣將來襲 陜西河南部分地區(qū)有大雪
-
大范圍雨雪天氣將來襲 陜西河南部分地區(qū)有大雪
-
江漢油田已累產(chǎn)氣超2000萬立方米 頁巖油勘探開發(fā)獲多項(xiàng)突破
-
江漢油田已累產(chǎn)氣超2000萬立方米 頁巖油勘探開發(fā)獲多項(xiàng)突破
-
5G技術(shù)為醫(yī)療帶來哪些改變?遠(yuǎn)程醫(yī)療通過5G技術(shù)賦能基層
-
5G技術(shù)為醫(yī)療帶來哪些改變?遠(yuǎn)程醫(yī)療通過5G技術(shù)賦能基層
-
30億年前火星上或存在一個(gè)液態(tài)海洋 或包含微生物生命
-
30億年前火星上或存在一個(gè)液態(tài)海洋 或包含微生物生命
-
微視頻|零點(diǎn)后的她
-
保障春運(yùn)期間安全用電
-
春運(yùn)乘坐火車收下這份安全出行“秘籍”
-
2022年1月18日(0—24時(shí))青海省新型冠狀病毒肺炎疫情情況
-
2022年1月17日(0—24時(shí))青海省新型冠狀病毒肺炎疫情情況
-
民盟浙江省委會建議:成立縣域主播學(xué)院,推進(jìn)農(nóng)產(chǎn)品直播帶貨
-
湯加海底電纜到底怎么了?海底電纜風(fēng)險(xiǎn)不只湯加有
-
中青寶違反上市公司信息披露管理辦法 深圳證監(jiān)局要求其責(zé)令改正
-
酒鬼酒2021年實(shí)現(xiàn)營業(yè)收入34億元 市場拓展穩(wěn)步推進(jìn)
-
酒鬼酒2021年實(shí)現(xiàn)營業(yè)收入34億元 市場拓展穩(wěn)步推進(jìn)